Generelle salgs- og leveringsbetingelser
for STASTO Automation KG (hereinafter referred to as “STASTO”) for all offers, deliveries and services to its contractual partners. They replace the version from November 2015.
STASTO Automation KG
Feldstraße 9d, 6020 Innsbruck, Østrig
FN 442444 d, Landesgericht Innsbruck · UID ATU70017046
Status: september 2026
Indhold
- Anvendelsesområde, afvisning af fremmede betingelser
- Tilbud, bestilling, indgåelse af kontrakt
- Priser
- Levering, leveringstid, risikoovergang
- Eksportkontrol og sanktioner
- Betalingsbetingelser
- Ejendomsforbehold
- Returnering af varer
- Garanti
- Ansvar
- Produktansvar, produktsikkerhed, videregivelse
- Dokumentation, immaterielle rettigheder, fortrolighed
- Særlige bestemmelser for forbrugere
- Databeskyttelse, kommunikation
- Opfyldelsessted, gældende ret, værneting
1. Anvendelsesområde, afvisning af fremmede betingelser
Disse betingelser gælder for alle tilbud, leveringer og ydelser fra STASTO til erhvervsdrivende i henhold til § 1 UGB, juridiske personer under offentlig ret og offentligretlige særformuer. For forbrugere i henhold til KSchG gælder desuden afsnit 13.
Udelukkende disse betingelser gælder. Indkøbs-, bestillings-, ramme- eller andre forretningsbetingelser fra aftalepartneren bliver ikke en del af kontrakten – heller ikke hvis STASTO i det enkelte tilfælde ikke udtrykkeligt gør indsigelse mod dem, leverer med kendskab til sådanne betingelser eller accepterer betalinger. Dette gælder tilsvarende for betingelser, der er trykt i bestillinger, rammeaftaler, leverandørportaler, leverandørkodekser, kvalitetssikringsaftaler eller bestillingsformularer, eller som der henvises til deri.
Afvigende eller supplerende betingelser fra aftalepartneren gælder kun, hvis STASTO udtrykkeligt har givet skriftligt samtykke til dem for den konkrete aftale. Dette samtykke skal være underskrevet af ledelsen i STASTO; e-mailkorrespondance, ordrebekræftelse, levering, fakturering eller registrering i en leverandørportal udgør ikke et sådant samtykke. Tavshed som reaktion på fremsendelse af tredjemands betingelser anses aldrig for samtykke.
Hvis disse betingelser og kontraktpartnerens betingelser er i modstrid med hinanden, uden at STASTO har givet samtykke i henhold til stk. 3, gælder disse betingelser i det omfang, der foreligger modstrid; subsidiært gælder den deklaratoriske østrigske ret.
Disse betingelser gælder i den version, der er gældende på tidspunktet for kontraktindgåelsen, også for alle fremtidige forretninger med den samme aftalepart, uden at det kræver en fornyet henvisning. Den til enhver tid gældende version kan findes på www.stasto.eu/generalterms.
Medarbejdere hos STASTO er ikke bemyndiget til at afgive mundtlige tilsagn, der afviger fra disse betingelser. Ændringer af og tillæg til en kontrakt kræver skriftlig form; e-mail er tilstrækkelig, medmindre disse betingelser udtrykkeligt kræver en underskrift.
Hvis enkelte bestemmelser i disse betingelser er eller bliver ugyldige, forbliver gyldigheden af de øvrige bestemmelser upåvirket. I stedet for den ugyldige bestemmelse træder den gyldige ordning, som kommer dens økonomiske formål nærmest.
Aftaler med andre selskaber i STASTO-koncernen er underlagt deres egne betingelser. I det omfang et nationalt selskab ikke har offentliggjort sine egne betingelser, gælder disse betingelser tilsvarende.
Hvis der er uoverensstemmelser mellem den tyske version af disse betingelser og en oversættelse, har den tyske version forrang.
2. Tilbud, bestilling, kontraktindgåelse
Tilbud fra STASTO er uforbindende og uden forpligtelse, medmindre de udtrykkeligt er betegnet som bindende og er forsynet med en bindende frist.
Bestillinger fra aftalepartneren er bindende tilbud. Aftalepartneren er bundet af dem i fire uger fra modtagelsen hos STASTO.
En kontrakt indgås først med den skriftlige ordrebekræftelse fra STASTO (e-mail er tilstrækkelig) eller ved levering. Ordrebekræftelsen er afgørende for kontraktens indhold. Hvis den afviger fra bestillingen, anses kontrakten for indgået med indholdet i ordrebekræftelsen, hvis kontraktpartneren ikke gør skriftlig indsigelse inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen.
I STASTO's online shop udgør præsentationen af varerne ikke et bindende tilbud. Ved afsendelse af bestillingen afgiver aftalepartneren et tilbud. Den automatiske ordrebekræftelse for modtagelse er ikke en accept; accepten sker ved ordrebekræftelse eller afsendelse af varen.
Oplysninger i kataloger, datablad, prislister, i online-shoppen og i øvrige dokumenter er ikke-bindende, medmindre de udtrykkeligt erklæres som en del af kontrakten. STASTO forbeholder sig ret til tekniske ændringer som led i produktvedligeholdelsen, forudsat at de er rimelige for aftaleparten og ikke forringer det aftalte anvendelsesformål.
Prisoverslag er uforpligtende. Ydelser, der går ud over den sædvanlige ramme – især planlægning, dimensionering, konstruktion og rejser – faktureres efter de hos STASTO gældende satser, også hvis det ikke fører til en ordre.
Anvendelsestekniske oplysninger og vejledninger om dimensionering fra STASTO er baseret på de anvendelsesbetingelser, som kontraktpartneren har oplyst. Kontraktpartneren skal oplyse STASTO om alle forhold, der kan have betydning for varens egnethed (medie, tryk, temperatur, monteringssituation, koblingshyppighed, omgivelsesforhold, lovmæssige krav). Det påhviler kontraktpartneren at kontrollere, om varen er egnet til den konkrete anvendelse.
3. Priser
Priserne er angivet i euro, netto uden moms, EXW lager Innsbruck (Incoterms 2020), inklusive sædvanlig emballage og uden læsning, fragt, forsikring, told, gebyrer og øvrige omkostninger.
Hvis der går mere end fire måneder mellem kontraktindgåelse og levering, og STASTO's kostpriser (materialer, energi, lønninger, fragt, told, valutakurser) i denne periode dokumenterbart stiger, er STASTO berettiget til at justere prisen i det omfang, som denne stigning udgør. Hvis justeringen overstiger 10 % af den aftalte pris, kan kontraktpartneren inden for 14 dage fra meddelelsen træde tilbage fra den berørte del af kontrakten. Ved afrop under rammeaftaler gælder prisen på tidspunktet for afropet.
Ordrer uden prisaftale faktureres til de listepriser fra STASTO, der er gældende på dagen for ordrebekræftelsen.
For ordrer under den minimumsordreværdi, der er angivet i den til enhver tid gældende prisliste, kan STASTO opkræve et småordregebyr.
4. Levering, leveringstid, risikoovergang
Medmindre andet er aftalt, sker leveringen EXW lager Innsbruck (Incoterms 2020). Hvis en anden leveringsklausul er aftalt, sker risikoovergangen i henhold til denne klausul.
Hvis STASTO står for forsendelsen, vælger STASTO transportvej og transportmiddel efter et rimeligt skøn. En transportforsikring tegnes kun efter udtrykkeligt ønske og for kontraktpartnerens regning.
Leveringsfrister begynder på datoen for ordrebekræftelsen, dog ikke før afklaring af alle tekniske og kommercielle spørgsmål, fremskaffelse af de dokumenter og godkendelser, som kontraktpartneren skal levere, samt modtagelse af aftalte forudbetalinger. Leveringstidspunkter angives som kalenderuge og er kun bindende, hvis de udtrykkeligt er betegnet som bindende.
STASTO er berettiget til delleverancer, forudsat at disse er rimelige for aftalepartneren, og kan fakturere dem særskilt.
Begivenheder af force majeure samt øvrige omstændigheder, som STASTO ikke er ansvarlig for – navnlig krig, uroligheder, epidemier, myndighedsforanstaltninger, sanktioner og eksportbegrænsninger, strejke, mangel på energi eller råstoffer, transportforstyrrelser, cyberangreb samt manglende eller forsinket levering fra underleverandører trods kongruent dækningsforretning – forlænger leveringstiden med hindringens varighed plus en rimelig opstartstid, også hvis STASTO allerede er i forsinkelse. Hvis hindringen varer længere end tre måneder, kan begge parter hæve den endnu ikke opfyldte del af kontrakten. Krav om erstatning er i disse tilfælde udelukket.
Hvis STASTO kommer i leveringsforsinkelse, skal aftaleparten skriftligt fastsætte en rimelig tillægsfrist på mindst fire uger. En ophævelse af aftalen er kun gyldig, hvis den ved fastsættelsen af tillægsfristen skriftligt er blevet varslet for det tilfælde, at fristen udløber uden resultat. STASTO er kun erstatningsansvarlig for leveringsforsinkelse i tilfælde af forsæt eller grov uagtsomhed. Konventionalbod, bod eller standardiseret forsinkelsesgodtgørelse gælder kun, hvis STASTO udtrykkeligt har aftalt dette skriftligt.
Hvis aftaleparten ikke modtager varen på det aftalte tidspunkt eller sted, kan STASTO oplagre varen for aftalepartens regning og risiko og fra den anden måned opkræve lageromkostninger på 0,5 % af nettofakturaværdien pr. påbegyndt måned, dog mindst de faktiske omkostninger. Efter fastsættelse af en rimelig tillægsfrist kan STASTO hæve aftalen, kræve erstatning og disponere over varen på anden vis.
Transportskader og mangler i leverancen skal modtageren notere over for fragtføreren ved overtagelsen og skriftligt meddele STASTO inden for tre arbejdsdage. De berettiger hverken til at nægte modtagelsen eller til at tilbageholde betalingen.
Offentlige godkendelser, import- og eksporttilladelser samt indberetninger til myndighederne varetages af aftalepartneren for dennes egen regning.
En formel godkendelse finder kun sted efter udtrykkelig aftale.
5. Eksportkontrol og sanktioner
Opfyldelsen er betinget af, at den ikke er i strid med bestemmelser i national, europæisk eller amerikansk lovgivning om udenrigshandel, eksportkontrol eller sanktioner. Forsinkelser som følge af eksportkontrolprøvninger eller godkendelsesprocedurer forlænger leveringsfristen tilsvarende og udgør ikke misligholdelse.
Aftaleparten skal på anmodning give STASTO oplysninger om varens endelige destination og endelige anvendelse. Han må ikke levere varen til personer, virksomheder eller lande, der er omfattet af sanktioner eller embargoer, og skal ved videregivelse selv overholde de relevante bestemmelser.
Hvis der er en begrundet mistanke om en overtrædelse af disse bestemmelser, eller hvis en påkrævet tilladelse ikke meddeles, kan STASTO træde tilbage fra kontrakten. Erstatningskrav fra aftalepartneren er i dette tilfælde udelukket.
6. Betalingsbetingelser
Fakturaer forfalder, medmindre andet er skriftligt aftalt, til betaling 30 dage fra fakturadato uden fradrag. Ved betaling inden for 14 dage fra fakturadato yder STASTO 2 % kontantrabat, forudsat at der på dette tidspunkt ikke er nogen forfaldne forpligtelser fra aftalepartneren, som ikke er betalt.
STASTO udsteder fakturaer elektronisk og fremsender dem via e-mail eller via en aftalt portal. Aftaleparten accepterer dette.
Betalinger sker ved bankoverførsel til den konto, der er angivet på fakturaen. Bankgebyrer bæres af aftalepartneren.
Betalingsmisligholdelse indtræder ved udløbet af betalingsfristen uden påkrav. Ved betalingsmisligholdelse skal der betales morarenter på 12 % p.a., dog mindst i den i § 456 UGB fastsatte størrelse, samt standardkompensationen efter § 458 UGB og alle rykker-, inkasso- og retsforfølgningsomkostninger, der er nødvendige for en formålstjenlig inddrivelse. Retten til at gøre yderligere skadeserstatning gældende forbeholdes.
Ved betalingsmisligholdelse, betalingsstandsning, indledning af insolvensbehandling eller en væsentlig forringelse af aftalepartens formueforhold forfalder alle udestående krav straks til betaling. I disse tilfælde kan STASTO gøre yderligere leverancer afhængige af forudbetaling eller sikkerhedsstillelse og efter forgæves udløb af en rimelig tillægsfrist træde tilbage fra endnu ikke opfyldte aftaler.
Aftalte rabatter, bonusser og kontantrabatter forudsætter rettidig betaling.
Modparten kan kun modregne med modydelser, som er endeligt fastslået ved dom, eller som STASTO skriftligt har anerkendt. En tilbageholdsret tilkommer ham kun for krav, der udspringer af samme kontraktforhold.
Hvis STASTO hæver aftalen af grunde, som kontraktpartneren er ansvarlig for, eller hvis kontraktpartneren annullerer en ordre med STASTOs samtykke, skal kontraktpartneren returnere de allerede leverede varer for egen regning og betale en standardiseret erstatning på 20 % af nettobestillingsværdien. For specialfremstillede varer og varer, der ikke er lagervarer, skal de faktisk afholdte omkostninger erstattes, dog højst nettobestillingsværdien. STASTO forbeholder sig retten til at dokumentere et højere tab.
7. Ejendomsforbehold
De leverede varer forbliver STASTO's ejendom, indtil købesummen inklusive renter og omkostninger er betalt fuldt ud (ejendomsforbeholdsvarer), også selv om de allerede er monteret eller indbygget.
Aftalepartneren må videresælge de varer, der er omfattet af ejendomsforbeholdet, som led i den almindelige forretningsgang. Pantsætning og sikkerhedsoverdragelse er forbudt. De fordringer, der opstår ved videresalget, overdrager aftalepartneren allerede nu til STASTO op til størrelsen af STASTOs fordringer; STASTO accepterer overdragelsen. Aftalepartneren skal anføre overdragelsen i sine bøger (bogføringspåtegning) og på anmodning underrette køberne. Indtil tilbagekaldelse er han bemyndiget til at inddrive de overdragne fordringer.
Bearbejdning eller forarbejdning af de leverede varer under ejendomsforbehold sker for STASTO. Hvis de sammenføjes, blandes eller forarbejdes med andre genstande, erhverver STASTO medejendomsret til den nye genstand i forholdet mellem fakturaværdien af varerne under ejendomsforbehold og værdien af de andre genstande. Kontraktpartneren opbevarer den nye genstand vederlagsfrit for STASTO.
Ved udlæg eller anden tredjemands adgang til varer omfattet af ejendomsforbehold skal aftaleparten gøre opmærksom på STASTOs ejendomsret og straks underrette STASTO. Omkostningerne ved at afværge dette bæres af aftaleparten.
Ved betalingsmisligholdelse eller insolvens hos aftaleparten kan STASTO kræve de ejendomsforbeholdte varer tilbageleveret og afhente dem for aftalepartens regning. Tilbagetagelsen gælder kun som ophævelse af kontrakten, hvis STASTO udtrykkeligt erklærer dette.
Hvis ejendomsforbeholdet efter lovgivningen på varens opbevaringssted ikke er gyldigt, eller kun er gyldigt under særlige forudsætninger, skal aftaleparten for egen regning medvirke til alle handlinger, der dér etablerer en tilsvarende sikkerhedsret.
8. Returnering af varer
Returnering af mangelfri varer sker kun efter forudgående skriftligt samtykke fra STASTO og kun for ubrugte, ubeskadigede varer i originalemballage, som returneres inden for 30 dage fra levering.
For returnering opkræver STASTO et behandlings- og genindlagringsgebyr på 20 % af nettovareværdien, dog mindst 25 euro. Returtransport sker for kontraktpartnerens regning og risiko.
Specialfremstillede varer, kundespecifikt konfigurerede eller afkortede varer, varer med brudt forsegling samt varer, der ikke længere indgår i det aktuelle leveringsprogram, er undtaget fra returnering.
9. Garanti
Garantiperioden er 36 måneder fra risikoovergang. For udbedrede eller erstattede varer fortsætter den oprindelige frist, dog mindst seks måneder fra overdragelsen af de udbedrede eller erstattede varer.
Formodningen i § 924 ABGB om, at en mangel allerede forelå ved overdragelsen, er udelukket. Aftaleparten skal bevise, at manglen forelå ved overdragelsen.
Kontraktpartneren skal undersøge varen straks efter overtagelsen. Synlige mangler og manglende mængder skal reklameres skriftligt (e-mail er tilstrækkeligt) senest inden for otte dage fra leveringen, skjulte mangler inden for otte dage fra opdagelsen, med en beskrivelse af manglen; en påbegyndt bearbejdning skal standses. Undlades rettidig reklamation, anses varen for godkendt, og krav i henhold til garanti, erstatning på grund af manglen og vildfarelse om mangelfrihed er udelukket (§ 377 UGB).
Ved en berettiget reklamation over mangler yder STASTO efter eget valg afhjælpning eller ombytning, på stedet eller efter returnering af varen til et af STASTO angivet sted. Udskiftede dele overgår til STASTO's ejendom. Hvis afhjælpning eller ombytning trods fastsættelse af en rimelig tillægsfrist mislykkes to gange, kan kontraktpartneren kræve prisnedslag; ophævelse kun ved en væsentlig, uafhjælpelig mangel.
STASTO afholder omkostningerne ved forbedring eller ombytning, herunder forsendelsesomkostningerne for erstatningsvaren. Meromkostninger, der opstår som følge af, at varen er blevet bragt til et andet sted end leveringsstedet – især omkostninger til afmontering og montering samt rejse- og transportomkostninger til udlandet – afholdes af aftalepartneren. Viser en reklamation over mangler sig at være uberettiget, erstatter aftalepartneren STASTO for omkostningerne ved undersøgelsen.
Undtaget fra garantien er naturligt slid, forbrugs- og sliddele (især tætninger, membraner, filterelementer, gummielementer, lyskilder) samt mangler, der kan føres tilbage til ukorrekt opbevaring, montering, idriftsættelse eller betjening, til manglende overholdelse af driftsvejledningen eller de anvendelsesgrænser, der er angivet i databladene (tryk, temperatur, medium, trykluftkvalitet, koblingsfrekvens, omgivelser), til uegnede driftsmidler, til indgreb eller reparationer udført af kontraktpartneren eller tredjemand eller til overbelastning.
For brugte varer og for ændringer eller ombygninger af varer, der ikke er leveret af STASTO, overtages der ingen garanti.
Regreskrav fra aftalepartneren i henhold til § 933b ABGB består kun, i det omfang aftalepartneren ikke har indgået garantiforpligtelser med sin aftager, der går ud over det lovbestemte omfang.
10. Ansvar
STASTO hæfter kun for skader i tilfælde af forsæt eller grov uagtsomhed. Ansvar for simpel uagtsomhed er udelukket; dette gælder ikke for personskader og for krav i henhold til produktansvarsloven, i det omfang denne er ufravigelig.
Erstatning for følgeskader, tabt fortjeneste, produktionsbortfald, driftsafbrydelse, datatab, af- og genmonteringsomkostninger, tilbagekaldelsesomkostninger samt tredjemands krav mod aftaleparten er udelukket, medmindre der foreligger forsæt.
I det omfang ansvaret ikke er udelukket, er det – bortset fra ved forsæt og ved personskader – beløbsmæssigt begrænset til nettoværdien af den skadevoldende levering, dog højst til dækningsomfanget i STASTO's erhvervsansvarsforsikring.
Det påhviler aftaleparten at bevise, at der foreligger grov uagtsomhed.
Erstatningskrav skal, med forbehold for andet bortfald, gøres gældende ved domstolene inden for seks måneder fra kendskab til skaden og skadevolderen, dog senest inden for to år fra leveringen.
Anvendelsesteknisk rådgivning ydes efter bedste viden; ansvar for dens rigtighed består kun, hvis rådgivningen skriftligt er blevet betegnet som bindende. Det er aftalepartens ansvar at kontrollere, om varen er egnet til den tilsigtede anvendelse.
11. Produktansvar, produktsikkerhed, videregivelse
Regreskrav i henhold til § 12 PHG samt krav vedrørende tingsskader, som en erhvervsdrivende lider på genstande, der overvejende anvendes i dennes virksomhed, er udelukket. Aftalepartneren er forpligtet til at pålægge sine aftagere denne udelukkelse og forpligte dem til at videreføre den.
Aftalepartneren skal overholde, opbevare og ved videregivelse af varen fuldstændigt overdrage de produktinformationer, databladene, driftsvejledningerne og sikkerhedsanvisningerne, som er medleveret eller stillet til rådighed af STASTO, til sine aftagere.
Komponenter leveret af STASTO er beregnet til indbygning i maskiner og anlæg. Kontraktpartneren er som producent eller integrator ansvarlig for risikovurdering, overensstemmelse og mærkning af den samlede maskine eller det samlede anlæg i henhold til de gældende produktforskrifter i Den Europæiske Union.
Aftalepartneren skal dokumentere videregivelsen af varen på en sådan måde, at aftager, produkt og dato kan fastslås, opbevare disse dokumenter i mindst ti år fra videregivelsen og på anmodning straks stille dem fuldstændigt til rådighed for STASTO. Han skal medvirke ved tilbagekaldelser og sikkerhedsforanstaltninger og straks meddele STASTO om produktfejl, som kommer til hans kendskab.
Aftaleparten holder STASTO skadesløs og fri for søgsmål, i det omfang tredjemandskrav beror på omstændigheder, der kan henføres til dennes sfære, navnlig på grund af ukorrekt anvendelse, fejlagtig integration, ændring af varen eller undladt videregivelse af produktinformationer.
12. Dokumenter, immaterielle rettigheder, fortrolighed
Alle tilbud, tegninger, dimensioneringer, beregninger, datablade og øvrige dokumenter, som STASTO stiller til rådighed, forbliver STASTOs immaterielle ejendom. De må hverken kopieres eller gøres tilgængelige for tredjemand uden skriftligt samtykke og skal returneres på forlangende.
Leverer STASTO i henhold til tegninger, prøver eller andre anvisninger fra aftaleparten, holder denne STASTO skadesløs og fri for søgsmål i tilfælde af krænkelse af tredjemands immaterielle rettigheder.
Værktøj, forme og anordninger forbliver STASTOs ejendom, også når aftaleparten har bidraget til deres omkostninger, medmindre andet er aftalt skriftligt.
Begge parter behandler alle ikke åbenlyse kommercielle og tekniske oplysninger om den anden part, især priser og betingelser, fortroligt.
Brugen af STASTO's varemærker og logoer af aftalepartneren kræver forudgående skriftligt samtykke.
13. Særlige bestemmelser for forbrugere
Hvis kontraktspartneren er forbruger i henhold til forbrugerbeskyttelsesloven, gælder disse betingelser kun i det omfang, de ikke strider mod KSchG, FAGG og andre ufravigelige forbrugerbeskyttelsesbestemmelser. Især gælder følgende ikke for forbrugere: prisjusteringen i afsnit 3, stk. 2, begrænsningerne af garantien i afsnit 9, stk. 1 til 3, 5 og 8, ansvarsbegrænsningerne i afsnit 10, stk. 3 til 5, forbuddet mod modregning i afsnit 6, stk. 7, samt værnetingsaftalen i afsnit 15, stk. 3.
Forbrugere, der bestiller ved fjernsalg, kan inden for 14 dage fra modtagelsen af varen træde tilbage fra aftalen uden at angive nogen grund. Nærmere oplysninger og standardfortrydelsesformularen findes i den særskilte fortrydelsesvejledning. Der er ingen fortrydelsesret for varer, der er fremstillet efter kundens specifikationer eller tydeligt tilpasset kundens personlige behov.
Morarenter over forbrugere udgør 4 % p.a.
14. Databeskyttelse, kommunikation
STASTO behandler kontraktpartnerens og dennes kontaktpersoners personoplysninger med henblik på kontraktopfyldelse i overensstemmelse med GDPR og databeskyttelsesloven. Nærmere oplysninger findes i databeskyttelseserklæringen på www.stasto.eu/privacy-policy.
Erklæringer i forbindelse med kontrakten kan afgives pr. e-mail til den senest oplyste adresse, forudsat at disse betingelser ikke udtrykkeligt kræver en underskrift.
15. Opfyldelsessted, gældende ret, værneting
Leverings- og betalingssted er Innsbruck, også selv om overdragelsen faktisk finder sted et andet sted.
Alle kontrakter og de krav, der opstår heraf, er underlagt østrigsk ret med udelukkelse af FN-konventionen om internationale køb (CISG) og henvisningsreglerne i international privatret.
Eksklusivt værneting for alle tvister, der udspringer af eller har forbindelse med en kontrakt, er den sagligt kompetente domstol i Innsbruck. STASTO er berettiget til også at anlægge sag mod aftalepartneren ved dennes almindelige værneting.
Version september 2026. Erstatter versionen fra november 2015. Den tyske version er gældende.